در سومین روز از سی و پنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران که با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت ۱۴۰۳ در محل مصلی امام خمینی(ره) به شکل حضوری و در سامانه ketab.ir به صورت مجازی برگزار گردید، طی آیینی از «فرهنگ امروزین عربی-فارسی» نوشته دکتر آیت اللّه زرمحمّدی عضو هیئت علمی دانشگاه زنجان رونمایی شد.

فرهنگ فاخر چهارجلدی امروزین عربی فارسی، فرهنگی جامع ، روزآمد و کاربردی است که در طیّ ۱۸ سال به دست دکتر آیت اللّه زرمحمّدی عضو هیئت علمی دانشگاه زنجان به رشته تالیف در آمده است.

بهروز صفرزاده، ویراستار و پژوهشگر فرهنگ نویسی در این مراسم درباره «فرهنگ عربی- فارسی» گفت: فرهنگ عربی - فارسی امروزی تألیف آیت الله زرمحمدی، حاصل حدود ۲۰ سال کار طاقت فرسای او است و فرهنگ نویسی کار بسیار سختی است. زرمحمدی استاد زبان عربی است و در این کتاب فرهنگ واژه ها و اصطلاحات روز را به کار برده، کلمات و اصطلاحاتی که در فرهنگ امروز زبان عرب متداول است و این بزرگترین کاری است که یک فرهنگ نویس می تواند انجام دهد. واژه ها و اصطلاحات رایج روز زبان عرب را همراه ترجمه دقیق آنها به کار برده که این موضوع در زمینه فرهنگ های دو زبانه عربی- فارسی بسیار ارزشمند است.

فرهنگ امروزین از ویژگی استخراج مستقیم داده ها از متون و نشریات کشورهای مختلف عرب زبان - و نه برگردان سایر فرهنگ ها - و نیز برابریابی و برابرگزینی برپایه ادبیات داستانی و علمی و رسانه ای برخوردار است و نیاز فراگیران زبان عربی و مترجمان را تا حد بسیاری مرتفع می سازد.

مَثَل که نقش کلیدی در زبان ایفا می کند در این فرهنگ، به وفور (بیش از ۲۴۰۰ مورد) گنجانده شده و معادل های فراوانی، برای آن ذکر شده است.

نکات کاربردی (۱۴۹ مورد با مثال) که در دل این فرهنگ جا خوش کرده، گویای تفاوت میان واژگان متقارب المعنا و بار معنایی هر کدام است و این فرق ها در قالب جملات کوتاهِ برگرفته از متون، تبیین شده است.

این فرهنگ توسط انتشارات آوای خاور در ۳۵ اُمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه شده است.